Контакты в рабочие дни с 9-30 до 18-30 СПб:(812)326-01-27,326-01-28 Москва:(495)780-58-80 ... e-mail: shop@bookstreet.ru ... Skype: bookstreet2


www.bookstreet.ru
НОВИНКИ НОВИНКИ   БЕСТСЕЛЛЕРЫ БЕСТСЕЛЛЕРЫ   СКАЧАТЬ СКАЧАТЬ  
  ПОИСК КНИГ
расширенный поиск
   
ПОИСК
 
КАТАЛОГ КНИГ
АВТОРЫ
ИЗДАТЕЛЬСТВА
ЯЗЫКИ

Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода Павлова А.В., Светозарова Н.Д.,  Антология

Павлова А.В., Светозарова Н.Д.
Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода



Автор: Павлова А.В., Светозарова Н.Д.
Название: Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода
Издательство: Антология
Классификация: Учебники и учебные пособия
ISBN: 5949622014
ISBN-13(EAN): 9785949622018
Обложка: переплет
Страницы: 480
Дата издания: 2015
Круг читателей: преподаватели и специалисты
Описание: Настоящая книга представляет собой справочное издание по трудностям перевода с русского на немецкий и с немецкого на русский. Цель пособия - облегчить работу переводчиков и помочь изучающим иностранный язык углубить свои знания и более успешно справляться с задачами письменной и устной коммуникации, избегать досадных германизмов или, наоборот, русицизмов. Помимо этого, оно поможет профессиональному или непрофессиональному переводчику расширить число вариантов перевода по сравнению с традиционными словарями. Основными источниками служили живые диалоги, речевые ошибки иностранцев, пресса и телевидение, художественная литература, наиболее популярные словари, этнолингвистические и культурологические справочники, а также учебные пособия по переводу и учебная литература, снабженная комментариями.
Книга содержит наиболее полный перечень лексических и грамматических трудностей перевода:
безэквивалентная лексика,
ложные друзья переводчика,
идиоматика,
фразовые междометия,
аббревиатуры,
усилители качества,
степени сравнения прилагательных,
местоимения,
модальные глаголы,
актуальное членение предложения, их теоретический анализ и рекомендации по преодолению германизмов и русицизмов.


Купить на Ozon.ru:
ozon.ru
Купить на Лабиринте:
labirint.ru


 ФАЙЛЫ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ


Описание: Фрагмент книги А.В. Павлова, Н.Д. Светозарова "Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода"
Размер: 183 kb. Тип: pdf


 
© ООО “Антология”
  В Контакте В Контакте